1
00:00:03,211 --> 00:00:04,230
La noche en que mataron a Zach,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Estaba completamente borracho.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,400
Esto es lo que haces.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Te vas cuando más te necesitamos.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,861
Esto es tu culpa.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,196
- Ahí está la esposa.
- Estás borracho.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,031
Ella admitió que tuvieron una pelea.
después de la fiesta.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Aún no me has dicho tu nombre.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,910
Tuviste una cita con el hombre.

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
que ha estado intentando arruinar mi vida.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Dijo que pensaba que eres egoísta.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,207
No vas a durar aquí, niña.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
- Esa es una promesa de Paulson.
- No me asusto tan fácilmente.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,420
¿Qué le pasó a tu cara, JP?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
- Oh, no, hemos terminado de hablar.
- Esto no ha terminado.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
¿Me oyes? ¡Esto no ha terminado!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,240
Bueno, este es... este soy yo haciéndome.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,119
No digas eso Dawson Wayze
no es confiable.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
Si no salgo de esto,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
Sé que cumplí mi palabra.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
La mayoría de los guardaparques son trabajadores estacionales.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,327
Sólo unos pocos de nosotros nos quedamos el invierno,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,080
recoger basura, despejar caminos.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
hacemos pequeñas cosas
y espero que sumen.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
¡Consíguelo, consíguelo!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
Otros tiran los dados, aprovechan la oportunidad,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,837
hacer su movimiento.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,339
Piamonte, Piamonte.

29
00:01:53,363 --> 00:01:59,053
¡Piamonte!

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,514
¿Piamonte?

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
¡Piamonte!

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,396
Oye, ¿dónde estás, amigo?

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
¡Piamonte!

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
- ¿Dónde estás?
- ¿Piamonte?

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,202
¡Tengo un pescado para ti!

36
00:02:23,226 --> 00:02:24,620
En realidad no tengo pescado para ti.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Pero te conseguiré un pescado si vuelves.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,004
¿Dónde estás, gato loco?

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,880
Piamonte, ¿yoo-hoo?

40
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
¿Piamonte? ¿Piamonte?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,469
¿Dónde estás, amigo?

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
¿Piamonte?

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,890
Y esperamos que, cuando lo necesitemos...

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,350
¡Hola, Ana!

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- ¿Qué?
- ¡Lo encontré!

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,562
Nuestros amigos también están ahí para nosotros.

47
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Ah, ahí está.

48
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
- Pero no lo voy a tocar.
- Eso es justo.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,615
¡Oye, amigo! Muchas gracias.

50
00:03:01,639 --> 00:03:03,701
Chicos, gracias.
Realmente lo aprecio.

51
00:03:03,725 --> 00:03:07,747
Sé que ustedes están haciendo las maletas para irse.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,290
Seguro que quieres
¿Quedarse aquí durante el invierno?

53
00:03:09,314 --> 00:03:10,583
Es fin de temporada.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Todos los guardabosques de temporada
se hará para el año.

55
00:03:12,984 --> 00:03:13,919
Estarás solo.

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,880
Bueno, tengo que gastarlo en alguna parte.

57
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
Y estoy bien solo.
Tengo que llevarlo adentro.

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,593
Realmente aterrador.

59
00:03:20,617 --> 00:03:23,596
No quisiera estar aquí solo.
Es como una película de terror.

60
00:03:23,620 --> 00:03:25,931
- El Resplandor.
- Destino final.

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Ese es en el que estoy pensando.

62
00:03:27,332 --> 00:03:29,435
¿En qué se parece esto a Destino final?

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,687
- Todo el mundo muere.
- ¿En la película?

64
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
En la vida. Sólo expongo los hechos, Frieda.

65
00:03:34,381 --> 00:03:37,234
No estoy lejos si lo necesitas.

66
00:03:37,258 --> 00:03:39,195
- Voy a estar con mis padres.
- Estaré bien.

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,446
Estaremos bien.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,572
Bueno, todavía tengo mucho que empacar.

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
así que me voy. Te veré más tarde.

70
00:03:43,181 --> 00:03:46,118
- Nos vemos. Gracias chicos.
- Cuida a tu mamá.

71
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Nos vemos chicos. Gracias.

72
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
¿Listo?

73
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
- Nos vemos.
- Adiós. No vamos a ir muy lejos.

74
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
Adiós.

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
- Nos vemos.
- Nos vemos.

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,758
No sé cómo usas estas cosas.

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,261
Quizás llevo demasiado tiempo con botas de montaña.

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
¿Recuerdas cuando mamá
¿Compraste esos zapatos terrestres?

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Sí, esos fueron asquerosos.

80
00:04:49,789 --> 00:04:52,393
es como atar
una lasaña de fideos a tus pies.

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,353
Pero bueno, si puedes sobrevivir
presentarse a sexto grado

82
00:04:54,377 --> 00:04:55,896
en un par de zapatos feos
que tu mamá loca

83
00:04:55,920 --> 00:04:59,025
de segunda mano en una venta de garaje,
puedes sobrevivir a cualquier cosa.

84
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
Verdadero.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,821
¿Qué piensas... Espera.

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
¿Blazer o sin blazer?

87
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Blazer y maquillarse.

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,953
Los estudios demuestran que
hace que la gente te vea

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- como más confiable.
- ¿En realidad?

90
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
- Oculta tu cara.
- Demuestra que te preocupas.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Lo bueno es que mis pesadillas se han ido.

92
00:05:18,735 --> 00:05:22,590
- O simplemente están al acecho.
- Bueno.

93
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
Todo estará bien, ¿verdad?

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Ve a buscarlos, tigre.

95
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
Te llamaré más tarde.

96
00:05:36,419 --> 00:05:39,148
Oye, Geoff, ¿qué pasa?

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
¿Qué?

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,073
- Ey.
- Gracias por venir.

99
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
¿Cómo está Buddy?

100
00:05:49,808 --> 00:05:52,203
Está con el veterinario.

101
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
- Está bastante enfermo.
- ¿Es el agua?

102
00:05:56,940 --> 00:05:59,710
Jeremías Paulson hizo esto.

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,462
Envenenó el río
y luego compré todo el terreno

104
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
a lo largo de la cuenca
para que nadie se quejara.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,218
¿No intentó comprar tu tierra?

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Me ofreció dinero en efectivo por ello.

107
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Cuando dije que no vendería,
dijo que lo conseguiría gratis.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
Contaminándolo, entonces no tiene valor.

109
00:06:15,500 --> 00:06:17,603
Jesse encontró ácido sulfúrico en el río.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,230
¿Pero de dónde viene?

111
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Debería haber sabido que era una amenaza.

112
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Voy a vender mi tierra.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
¿Qué? No, Geoff, tienes que luchar contra él.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,408
Ya ganó, Anna.

115
00:06:30,432 --> 00:06:33,452
No ha terminado hasta que tú
volar hacia el sol y explotar.

116
00:06:33,476 --> 00:06:35,997
¿Me oyes?

117
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Tengo que pensarlo.

118
00:06:40,942 --> 00:06:43,004
Me tomaré el día libre y estaré con Buddy.

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Sí. Sí, seguro.

120
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
y enviarme una foto de Buddy?

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
Sí.

122
00:07:19,022 --> 00:07:21,500
Bien, nos vemos, Paloma Guardabosques.

123
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
- Soy el fiscal del condado.
- Mi placer. Realmente.

124
00:07:29,199 --> 00:07:32,428
Investigaste la muerte de Kay.
¿Es eso cierto?

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,473
Ella murió en el parque, así que sí, lo hice.

126
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
Escribí un relato de
todo lo que paso

127
00:07:40,126 --> 00:07:41,479
mientras estaba en la cueva.

128
00:07:41,503 --> 00:07:43,147
Así como todo lo que pasó.

129
00:07:43,171 --> 00:07:45,358
con Bethany López después.

130
00:07:45,382 --> 00:07:47,777
Sabes que ahora se hace llamar Paulson.

131
00:07:47,801 --> 00:07:50,363
- ¿Betana lo es?
- Juicio separado.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Sigamos con este.

133
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Yo solo...

134
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
JP merece ir a prisión
por lo que le hizo a Kay.

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,543
¿De verdad crees que eso sucederá?

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,337
Te sorprenderías.

137
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
A veces la verdad es suficiente.

138
00:08:18,289 --> 00:08:20,351
Esto es muy lindo, Paloma.

139
00:08:20,375 --> 00:08:22,395
No eres intocable, Jeremiah.

140
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Quiero que el mundo sepa lo que eres

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
y las malas cosas que haces.

142
00:08:26,798 --> 00:08:30,820
Está bien, pero tengo una oferta para ti.

143
00:08:30,844 --> 00:08:32,989
- Lo siento, ¿qué?
- Una oferta.

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,699
Como usted sabe, los abogados del condado

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,492
Sólo estamos entrevistando a testigos en este momento.

146
00:08:36,516 --> 00:08:39,078
Demonios, ni siquiera tienen fecha para el juicio.

147
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
Entonces, si retrocedieras,
retractarse de su testimonio.

148
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
te diré algo
sobre la muerte de su marido.

149
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
no sabes nada
sobre mi marido.

150
00:08:55,660 --> 00:08:59,724
- Podría...
- Yo llamo tonterías.

151
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Anna, ¿sabes cuántas personas

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,937
¿Lo sé en este mundo?

153
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
Incluyendo un empleado de la policía de Nueva York
¿Quién dice que tiene un sospechoso?

154
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Me encantaría contarte más.

155
00:09:18,683 --> 00:09:21,078
- Piénsalo.
- ¿Señor Paulson?

156
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
- Piénsalo. Sí.
- Estamos listos para ti.

157
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Hola, Jeremías.

158
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
¿Sabes en qué estoy pensando?

159
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
Este.

160
00:09:29,611 --> 00:09:32,298
Puedes empujar esa oferta.
justo en tu trasero.

161
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
- Me alegro de haber hablado.
- Ah, yo también.

162
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
En esta época del año,

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,930
la estación de guardabosques casi se ha ido.

164
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
Averigua si ella se quedará.

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
¡Ja ja!

166
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
Asado medio, somos tú y yo.

167
00:10:12,904 --> 00:10:15,633
Te vas a volver rancio
durante el invierno.

168
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Creamers, venid a la fiesta.

169
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Palitos para revolver y tú te quedas.

170
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
- ¿Ana Paloma?
- Paloma guardabosques,

171
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
Esta es la coordinación de búsqueda y rescate.

172
00:10:27,001 --> 00:10:29,522
Estás en nuestra lista de llamadas
para emergencias en tu parque.

173
00:10:29,546 --> 00:10:31,107
Bien, ¿qué es?

174
00:10:31,131 --> 00:10:34,068
tenemos una emergencia
activación desde un dispositivo puntual.

175
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
- ¿Latitud, longitud?
- Está en Fallon Peak.

176
00:10:38,221 --> 00:10:39,448
¿Pico extraño?

177
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
Maldita sea, esa es una subida difícil.
¿Qué están haciendo ahí arriba?

178
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Sólo hay un camino hacia arriba y hacia abajo.

179
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Así es.

180
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Bien, puedo entrar como equipo Hasty.

181
00:10:48,398 --> 00:10:50,001
Llamaré cuando esté nuevamente a mi alcance.

182
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Bien, copia eso.

183
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Está bien, vámonos.

184
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Demasiado empinado para ti, Ace.

185
00:11:52,212 --> 00:11:55,149
Vuelvo enseguida.

186
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
Buen chico.

187
00:12:15,235 --> 00:12:19,173
¡Ey! ¡Oye, por aquí!

188
00:12:19,197 --> 00:12:22,134
Soy Anna Paloma.
Estoy respondiendo a tu SOS.

189
00:12:22,158 --> 00:12:24,762
Soy, soy Dawson.

190
00:12:24,786 --> 00:12:28,432
Me alegro que estés aquí.

191
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Definitivamente tienes un SOS.

192
00:12:30,417 --> 00:12:32,687
- Creo que me rompí la pierna.
- Bueno.

193
00:12:32,711 --> 00:12:35,314
N-no... sólo...

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,399
- Está bien.
- Tranquilo, ¿vale?

195
00:12:36,423 --> 00:12:38,609
¿Me puedes ayudar? Necesito ver.

196
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
¿Puedes retirarlo?

197
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Eso es bueno. Buen trabajo.

198
00:12:50,061 --> 00:12:52,957
Oh, eso es retorcido.

199
00:12:52,981 --> 00:12:54,542
No hay servicio celular aquí arriba.

200
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Tienes suerte de tener un rastreador activado.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,672
Sí. Sí, me lo estás diciendo.

202
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Sabes, comencé a preocuparme un poco.

203
00:13:03,116 --> 00:13:07,179
que-que nadie estaba
Voy a venir, ¿sabes?

204
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
Es un presentimiento realmente malo, déjame decirte.

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Realmente lo es.

206
00:13:12,667 --> 00:13:15,563
¿Cómo te lastimaste?

207
00:13:15,587 --> 00:13:17,523
Me caí.

208
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Tropecé con la raíz de un árbol.

209
00:13:19,174 --> 00:13:22,384
vino para mi como si fuera
su enemigo o algo así.

210
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Estarás bien.

211
00:13:26,014 --> 00:13:27,825
voy a limpiarlo
y luego voy a terminar.

212
00:13:27,849 --> 00:13:29,744
Voy a salir a buscar ayuda.
y luego volveremos...

213
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
No, no, no, por favor, por favor no...

214
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
No me dejes, ¿vale?

215
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
No puedo sacarte yo mismo.

216
00:13:34,356 --> 00:13:36,000
Está bien, puedo caminar.

217
00:13:36,024 --> 00:13:37,668
Puedo... lo juro. Puedo w...

218
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Me curas y luego...

219
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
Entonces puedo simplemente saltar
lentamente a tu lado, ¿vale?

220
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
Por favor, lo juro.

221
00:13:46,451 --> 00:13:47,720
Mira, puedes volver, ¿vale?

222
00:13:47,744 --> 00:13:50,931
Pero mi-mi estado mental, ¿vale?

223
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
Es...

224
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
Podría simplemente...

225
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
Me vendría bien un amigo ahora mismo, ¿vale?

226
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Bueno.

227
00:14:02,008 --> 00:14:04,487
Vamos a arreglarte
y partir de ahí, ¿vale?

228
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
Bueno.

229
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
Bueno.

230
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
Oye, ¿todavía tienes esa gran guía?

231
00:14:23,863 --> 00:14:26,217
¿Harlan? No...

232
00:14:26,241 --> 00:14:28,052
Ese nombre no ha aparecido desde hace tiempo.

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,512
Ah, bueno, ¿qué le pasó?

234
00:14:29,536 --> 00:14:31,263
Está en la cárcel.

235
00:14:31,287 --> 00:14:33,683
Hablando de eso, ¿cómo está tu sobrino?

236
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
¿Vas a vencer esos cargos de asesinato?

237
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
tengo mucha fe
que se hará justicia.

238
00:14:38,336 --> 00:14:41,148
Entonces, ¿nos vamos a acostar?
¿Algunas reglas básicas para mañana?

239
00:14:41,172 --> 00:14:43,901
Cada hombre trae un rifle,

240
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
tanta munición como podamos
llevar, sin ayudantes.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,990
Entonces cada uno de nosotros vamos a poner
Un millón de dólares en una olla.

242
00:14:50,014 --> 00:14:52,410
Y quien se apodera de la cantera se lo lleva todo.

243
00:14:52,434 --> 00:14:55,287
Suena bien.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
¿A quién cazamos?

245
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Saldremos al amanecer.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,047
Lo estás haciendo muy bien para

247
00:15:05,071 --> 00:15:07,174
un tipo con una pierna rota y destrozada.

248
00:15:07,198 --> 00:15:09,635
- Duro como un clavo.
- Sí.

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,971
Vengo de una larga línea de tipos duros.

250
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Ya sabes, mi papá solía cazar.

251
00:15:15,832 --> 00:15:17,685
Él nunca volvería
hasta que tuvo éxito,

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
lo cual, bueno, supongo que es algo bueno

253
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
ya que no tuvo demasiado éxito en la vida.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
Hay varias maneras
para medir el éxito,

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,903
He aprendido con el tiempo.

256
00:15:27,927 --> 00:15:30,781
Sí, bueno, transportando cobre.
de una mina a cielo abierto

257
00:15:30,805 --> 00:15:33,034
No es el camino, ¿vale?

258
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
¿Tu papá extraía cobre por aquí?

259
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
No, trabajó fuera de
la mina junto a Butte.

260
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
¿Qué se extrae aquí?

261
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Zafiros.

262
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Ya sabes, ¿por qué no
¿Descansamos aquí?

263
00:15:50,867 --> 00:15:52,303
¿Tienes agua en tu mochila?

264
00:15:52,327 --> 00:15:55,723
Sí.

265
00:15:55,747 --> 00:15:57,725
También hay perforaciones exploratorias.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
¿Sí?

267
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
El uranio es la nueva gran novedad ahora, ¿no?

268
00:16:01,878 --> 00:16:03,981
Simplemente lo lixivian con ácido sulfúrico.

269
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
¿Uranio, en serio?

270
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
- ¿Cerca del parque?
- Sí.

271
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Sabes, esta pierna es realmente...

272
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
¿Te importa...?

273
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
Toma, déjame echarle un vistazo.

274
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Te ves húmedo y húmedo. Déjame ver...

275
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
Creo que tengo...

276
00:16:27,278 --> 00:16:30,091
Vale, pareces una buena dama.

277
00:16:30,115 --> 00:16:31,258
No tienes que hacer esto.

278
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
Estoy haciendo lo que tengo que hacer, ¿vale?

279
00:16:35,078 --> 00:16:37,348
Ahora dame tu teléfono
y tírame esas mochilas.

280
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Ellos dos.

281
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Hazlo.

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Apresúrate.

283
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Ponte esto en el tobillo.

284
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- ¿Por qué haría eso?
- Callarse la boca.

285
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
Simplemente haz lo que te digo que hagas.

286
00:17:03,732 --> 00:17:06,002
Justo aquí.

287
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Átate las muñecas y los tobillos.

288
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Usa tus dientes para apretarlos.

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,593
Quien te pague, no es suficiente.

290
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
¡Oye, cállate!

291
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Callarse la boca.

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Asegúrate de que estén apretados.

293
00:17:28,506 --> 00:17:30,026
No pareces un mal tipo, Dawson.

294
00:17:30,050 --> 00:17:31,694
No tienes que hacer esto.

295
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
No, soy, soy una bonita
Mala persona, me temo.

296
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
No me sigas.

297
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
No.

298
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
¡Dawson! ¡Dawson!

299
00:18:04,125 --> 00:18:07,104
Entonces te están entrevistando
para el juicio de Paulson?

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,439
¿Te están entrevistando a ti también?

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Ah, sí, sí, sí.
Estoy programado para la próxima semana.

302
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

303
00:18:13,468 --> 00:18:15,404
hay una orden judicial
sobre tu cabeza, Jesse Fields.

304
00:18:15,428 --> 00:18:16,614
Necesitamos hablar.

305
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Oye, fui sincero.

306
00:18:18,348 --> 00:18:19,575
Hablé con los abogados sobre los cargos.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,452
Los estoy enfrentando a todos. Soy inocente.

308
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Sí, siéntate.

309
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
- Vamos.
- Ey.

310
00:18:26,272 --> 00:18:28,542
Así que tu pequeña cooperativa St. Kateri

311
00:18:28,566 --> 00:18:30,628
causó mucho daño a los sitios de trabajo

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,338
a través de las fronteras estatales.

313
00:18:32,362 --> 00:18:34,840
Por eso ahora los federales están investigando.

314
00:18:34,864 --> 00:18:36,050
¿Se trata de Anna?

315
00:18:36,074 --> 00:18:37,301
¿Crees que te estoy arrestando?
¿por culpa de ana?

316
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Creo que podrías, sí.

317
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
Sr. Campos.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,141
Todavía necesito hablar con él.

319
00:18:44,165 --> 00:18:46,227
Oh, no, no, está bien. Está perfectamente bien.

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Ahora somos un paquete.

321
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
¿Qué, hablas en serio?

322
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Como un infarto.

323
00:18:52,090 --> 00:18:54,860
- Sí, vamos.
- Yo no lo hice.

324
00:18:54,884 --> 00:18:56,362
Soy completamente inocente, hombre.

325
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
Por favor.

326
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
No, después de ti.

327
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
Vamos.

328
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Está bien.

329
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Vamos.

330
00:19:30,462 --> 00:19:32,565
Pensé que esos lazos
te retendría más tiempo.

331
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
Deja de dispararme, imbécil.

332
00:19:35,342 --> 00:19:38,237
Bueno, si bajas aquí,
Tengo que dispararte.

333
00:19:38,261 --> 00:19:40,698
¿Por qué haces esto?
Ni siquiera me conoces.

334
00:19:40,722 --> 00:19:41,907
Tengo que subir.

335
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
Al menos dame mi mochila.

336
00:19:43,600 --> 00:19:46,037
No iré a por ti.
El sol se está poniendo.

337
00:19:46,061 --> 00:19:48,039
Me congelaré aquí. Necesito mis cosas.

338
00:19:48,063 --> 00:19:50,750
Luego vuelve a subir y verás
encuentra algo que te ayude.

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
¿Qué significa eso?

340
00:19:54,194 --> 00:19:56,130
Al menos dime qué es
con el monitor de tobillo.

341
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
¿Quién me está rastreando?

342
00:19:58,448 --> 00:20:01,636
tu bajas aqui
y te voy a matar.

343
00:20:01,660 --> 00:20:03,054
Y luego matarán a mis hijos.

344
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Ahora, no puedo arriesgarme a eso.

345
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
¿OMS?

346
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Vuelve donde me encontraste.

347
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Arriba... Sube.

348
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
Tengo que subir.

349
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
¿Hola?

350
00:20:22,472 --> 00:20:25,201
Oye, he estado pensando en ti.

351
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
¿Quién es este?

352
00:20:26,476 --> 00:20:28,871
Es tu amigo, Jerry D. De Montana.

353
00:20:28,895 --> 00:20:29,956
Compré una caja de ese vino,

354
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
pensando en ti,
esperando que puedas volver.

355
00:20:34,192 --> 00:20:35,920
jerry...

356
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Soy la hermana de Anna Pigeon.

357
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Nada de mierda.

358
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Supongo que tengo un problema con las palomas.

359
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
Pero no por mucho tiempo.

360
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Esta es Anna Paloma. Dejar un mensaje.

361
00:21:09,227 --> 00:21:10,413
Soy yo.

362
00:21:10,437 --> 00:21:12,999
Jeremiah, ese tipo, me llamó.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,418
Tengo un mal presentimiento.

364
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Sólo llámame. Te amo.

365
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
No conseguiste mi cuchillo, idiota.

366
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
Callarse la boca.

367
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
Joder, hace frío.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Ah, claro.

369
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Me vas a mantener
vivo hasta la mañana.

370
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Estás borracha, Anna.

371
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
te diré algo
sobre la muerte de su marido.

372
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
Jerry D., ¿estás seguro?
¿No hemos perdido el objetivo?

373
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
El objetivo está justo donde la queremos.

374
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
En lo profundo del parque.

375
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Vamos, vámonos.

376
00:23:36,458 --> 00:23:38,185
Recógelo.

377
00:23:38,209 --> 00:23:39,937
Vamos. Lo tenemos claro.

378
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
Ir.

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,990
Jerry D., ¿cuál es la palabra?

380
00:23:51,014 --> 00:23:54,076
¿A quién diablos cazamos?

381
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
Paloma. Estamos cazando palomas.

382
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Así que hemos esperado a Anna toda la noche.

383
00:24:02,400 --> 00:24:05,629
- ¿Quizás ella esté aquí?
- Molly no puede alcanzarla.

384
00:24:05,653 --> 00:24:08,632
¿Por qué me estás esposando de nuevo?

385
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Estamos del mismo lado.

386
00:24:10,492 --> 00:24:13,471
Es satisfactorio para mí.

387
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Ay dios mío.

388
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
Guau.

389
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Oye, soy el más estable.
fugitivo que alguna vez hayas conocido.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Sí, tengo un trabajo que no puedo perder.

391
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
A menos que hagas que me despidan

392
00:24:23,046 --> 00:24:25,316
porque me hiciste extrañar
mi turno anoche.

393
00:24:25,340 --> 00:24:26,650
Ya sabes, somos los dos
preocupado por Ana.

394
00:24:26,674 --> 00:24:28,652
Interrogarte pasa el tiempo.

395
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
Y si no mataste a ese tipo, ¿por qué huir?

396
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
Le dije...

397
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Te lo dije, ¿vale?

398
00:24:34,265 --> 00:24:36,535
Me asusté,

399
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
y no lo pensé bien.

400
00:24:39,437 --> 00:24:41,248
Está bien, esperamos a Zoey.
para desbloquear la estación.

401
00:24:41,272 --> 00:24:43,668
Vamos, vamos.

402
00:24:43,692 --> 00:24:47,213
¿Cuál es tu...?

403
00:24:47,237 --> 00:24:48,422
¿Cuál es tu problema conmigo?

404
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
No tengo ningún problema contigo.

405
00:24:50,740 --> 00:24:53,761
Me asignaron recogerte
y hacerte preguntas.

406
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
Los puños son un poco extras, ¿no?

407
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
Gracias.

408
00:25:01,459 --> 00:25:03,562
Estás tan celoso.

409
00:25:03,586 --> 00:25:05,564
Todo lo que quiero es que Anna deambule

410
00:25:05,588 --> 00:25:07,692
y hacer lo que ella quiere y necesita hacer.

411
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
Y luego cuando ella quiera,
ella vuelve a mí.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
Eso es lo que quiero.

413
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Pero conmigo.

414
00:25:21,479 --> 00:25:23,624
Vaya. Espera, espera, espera.

415
00:25:23,648 --> 00:25:26,502
Ese es el caballo de Anna.

416
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
Ey.

417
00:25:28,737 --> 00:25:30,089
Ven, ven, ven aquí.

418
00:25:30,113 --> 00:25:31,132
Ven aquí, buen chico.

419
00:25:31,156 --> 00:25:32,383
Hola, hola.

420
00:25:32,407 --> 00:25:34,635
Hola.

421
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Esto ha sido cortado.

422
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
¿Dónde está esa paloma?

423
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
¡Levantarse!

424
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
Sí.

425
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
Perra.

426
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Sí, soy el peor.

427
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Gracias por el arma, imbécil.

428
00:27:28,732 --> 00:27:30,501
¿De dónde viene el SOS?

429
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Pico Fallón.

430
00:27:31,943 --> 00:27:33,421
Y no has oído
algo más de anna

431
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
¿Desde que dijo que iba?

432
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
No, supuse que ella resolvió el problema.

433
00:27:38,783 --> 00:27:40,428
¿Anna respondió a un SOS?

434
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Sí, desde un dispositivo puntual.

435
00:27:42,162 --> 00:27:43,347
¿Qué es eso?

436
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Es un rastreador GPS que
solo te da una ubicación,

437
00:27:45,874 --> 00:27:48,060
nada más, como un faro.

438
00:27:48,084 --> 00:27:51,439
Pero Anna ha estado ahí fuera
durante 24 horas sola.

439
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
Bien, entonces no hay SOS.

440
00:27:53,006 --> 00:27:55,192
¿Soy el único que piensa?
¿Anna ha desaparecido otra vez?

441
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
Lo estaba pensando.

442
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- Sí, yo también.
- Necesitamos encontrarla.

443
00:28:02,348 --> 00:28:03,868
- Hola.
- Hola.

444
00:28:03,892 --> 00:28:07,830
Soy Bethany Paulson.

445
00:28:07,854 --> 00:28:09,248
en el momento que todo
ocurrió, sin embargo, yo estaba...

446
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Yo era Betania López.

447
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
Ese era mi nombre de casada.

448
00:28:12,692 --> 00:28:13,711
Sra. Paulson, no estamos aquí para entrar en

449
00:28:13,735 --> 00:28:15,629
los cargos en su contra,

450
00:28:15,653 --> 00:28:17,715
pero contra tu primo, JP.

451
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
Él es culpable.

452
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
Eso fue rápido.

453
00:28:20,492 --> 00:28:21,802
Me contó cómo mató a Kay.

454
00:28:21,826 --> 00:28:23,763
y empujó su cuerpo dentro de la cueva.

455
00:28:23,787 --> 00:28:26,599
Y luego él y Jeremías
Dijeron que me matarían a mí también.

456
00:28:26,623 --> 00:28:28,976
si no ayudara a encubrirlo.

457
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
eso contradice
Testimonio de Ranger Pigeon.

458
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Dijo que actuaste solo.

459
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
Yo-yo... no tengo nada
pero respeto por Anna Pigeon.

460
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Nunca la habría lastimado.

461
00:28:41,221 --> 00:28:45,910
Fui a trabajar para Jeremías,
esperando que él...

462
00:28:45,934 --> 00:28:47,203
esperando que me reconociera

463
00:28:47,227 --> 00:28:48,704
como su hija.

464
00:28:48,728 --> 00:28:51,165
Me engañaron haciéndome creer que si lo hacía

465
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
lo que dijeron Jerry y JP,
que me amarían.

466
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
¿Engañado o coaccionado?

467
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
no se el exacto
definición de... "coaccionado".

468
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
Sólo sé que dijeron que me matarían.

469
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
¿Quién lo dijo, Jeremías o JP?

470
00:29:13,211 --> 00:29:15,856
Jeremías.

471
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Y yo le creí.

472
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
No tienes idea de lo aterrador
Jeremías D. Paulson lo es.

473
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Ni idea.

474
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Oye, idiota.

475
00:29:43,783 --> 00:29:45,423
A menos que esté loco, sólo hay una persona.

476
00:29:45,452 --> 00:29:47,638
quien me odia tanto.

477
00:29:47,662 --> 00:29:49,140
Hola Jeremías.

478
00:29:49,164 --> 00:29:51,809
Chica, nunca decepcionas.

479
00:29:51,833 --> 00:29:54,145
Me gusta esto. Haciendo deporte ahora.

480
00:29:54,169 --> 00:29:56,856
Sé que tienes una alerta
cuando me corté el monitor de tobillo.

481
00:29:56,880 --> 00:29:58,983
Hice. Me quedé muy impresionado.

482
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
Sabías dónde estaba.
Me dejó un saco vivac.

483
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
Es bastante enfermizo, Jeremiah.

484
00:30:05,722 --> 00:30:06,741
evitando que muera congelado

485
00:30:06,765 --> 00:30:09,201
sólo para que pudieras cazarme.

486
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
Pero ya sabes, estoy igualando las probabilidades.

487
00:30:12,187 --> 00:30:14,373
No te lo voy a poner tan fácil.

488
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Dios, estoy emocionado.

489
00:30:15,940 --> 00:30:17,251
No eres por casualidad
siguiendo a un amigo mio

490
00:30:17,275 --> 00:30:18,836
arriba de una colina, ¿verdad?

491
00:30:18,860 --> 00:30:20,700
Porque una vez que Terry dejó de
contestando su radio,

492
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
Sé que no te sentarías.

493
00:30:38,797 --> 00:30:40,149
Oh, encontró la trampa para osos.

494
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
Me gustan estas probabilidades ahora.

495
00:31:21,464 --> 00:31:22,400
Mantén los ojos bien abiertos.

496
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
Ella está aquí en alguna parte.

497
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
Ella estaba aquí. Pistas de caballos.

498
00:31:29,055 --> 00:31:31,951
Podría ser ella o su caballo el que regresa.

499
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
Parecen pistas de vehículos todo terreno.

500
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Nos separamos, cubrimos nuestras bases.

501
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Tácticamente, esa es una mala idea.

502
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
No quedaba mucha luz del día.

503
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
Tienes razón.

504
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Nos hemos quedado sin opciones. Separémonos.

505
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
Pluma epi.

506
00:32:06,551 --> 00:32:09,196
Oh sí.

507
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Vamos.

508
00:32:43,046 --> 00:32:46,692
Ni lo pienses.

509
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Tírame tu arma.

510
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Hazlo ahora.

511
00:32:52,972 --> 00:32:56,160
- Vas a conseguir el tuyo.
- Y tu manada.

512
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
- Necesito ayuda.
- Hazlo ahora.

513
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Vete al diablo.

514
00:33:10,281 --> 00:33:11,967
Segunda pistola. No muy deportista.

515
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Ayúdame.

516
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
¿Hacia dónde se dirigía Jeremías?

517
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
Estoy justo aquí.

518
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
No tienes que hacer esto, Jeremiah.

519
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Tira ese rifle.

520
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
Y el otro.

521
00:34:20,935 --> 00:34:22,872
Sigue repasándolo por mi mente,

522
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
¿Qué es lo que te hizo enojar tanto?

523
00:34:26,399 --> 00:34:29,670
Tan enojado que sientes que necesitas matarme.

524
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
Te metiste con mis planes de vida.

525
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
Bien.

526
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
Tus planes para JP,
tus planes para el parque.

527
00:34:36,284 --> 00:34:38,054
Mucho más que eso.

528
00:34:38,078 --> 00:34:39,198
Estás minando cerca del parque.

529
00:34:39,245 --> 00:34:41,182
Lo estás contaminando.

530
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
Uranio, ¿verdad? Dawson lo mencionó.

531
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Parecía tan culpable después.

532
00:34:47,087 --> 00:34:49,273
Sólo una pequeña perforación exploratoria.

533
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
Si hay segunda vuelta, que así sea.

534
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
Rompe el parque para que nadie
Puede usarlo, como la tierra de Geoff.

535
00:34:54,427 --> 00:34:57,782
Envenénalo para que nadie
lo quiere excepto por ti.

536
00:34:57,806 --> 00:35:01,160
Ya sabes, el dinero no
Te amo también, Jerry.

537
00:35:01,184 --> 00:35:04,705
- No es sólo dinero.
- ¿Entonces qué?

538
00:35:04,729 --> 00:35:06,999
Legado.

539
00:35:07,023 --> 00:35:09,669
Ya sabes, todo lo genial
rodales de secuoyas,

540
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
desaparecerán en unos 50 años.

541
00:35:11,611 --> 00:35:12,755
O no lo harán, Jeremiah.

542
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
Porque la gente los protegerá.

543
00:35:15,573 --> 00:35:16,884
La destrucción no es inevitable.

544
00:35:16,908 --> 00:35:19,387
La destrucción es una elección.
que estás haciendo.

545
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
No lo entiendes, niña.
Soy la secuoya, yo.

546
00:35:23,957 --> 00:35:25,142
Soy lo que se irá.

547
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
No los van a hacer
como yo otra vez.

548
00:35:27,585 --> 00:35:29,522
hice una promesa
a mí y al mundo

549
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
que conseguiré y construiré todo lo que pueda.

550
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
No tienes que hacer esto.

551
00:35:36,302 --> 00:35:37,238
No tienes que matarme.

552
00:35:37,262 --> 00:35:39,115
No tienes que hacer nada de esta mierda.

553
00:35:39,139 --> 00:35:41,283
No puedo dejar que JP vaya a la cárcel.

554
00:35:41,307 --> 00:35:42,702
JP te importa una mierda.

555
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Punto tomado, pero sigue siendo un Paulson.

556
00:35:45,311 --> 00:35:47,123
Y parte del legado de Paulson

557
00:35:47,147 --> 00:35:50,668
No puede ser que mi sobrino se esté pudriendo en prisión.

558
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
No voy a morir en el olvido.

559
00:35:53,778 --> 00:35:57,008
Me buscarán. Ellos investigarán.

560
00:35:57,032 --> 00:35:59,552
Vas a caer en el bosque
Sin hacer ruido, Anna.

561
00:35:59,576 --> 00:36:02,346
Pensarán que lo hizo un cazador o un cazador furtivo.

562
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Nadie te construirá un monumento.

563
00:36:04,164 --> 00:36:05,391
Nadie te recordará.

564
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
Y a nadie le importará.

565
00:36:07,292 --> 00:36:08,853
Lo menos que puedes hacer es
dime lo que sabes

566
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
sobre el asesinato de mi marido
antes de apretar el gatillo.

567
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
Un pajarito me dijo que mataste a Zach.

568
00:36:20,013 --> 00:36:23,034
- ¿A mí?
- Sí, tú.

569
00:36:23,058 --> 00:36:23,826
Tengo una coartada.

570
00:36:23,850 --> 00:36:26,203
Estaba con mi hermana en el bar.

571
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
¿Seguro que lo recuerdas verdad?

572
00:36:29,814 --> 00:36:31,125
Porque las historias que nos contamos a nosotros mismos

573
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
no siempre son las que son ciertas.

574
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Estás jugando conmigo.

575
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
Eres un asesino, igual que yo.

576
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
Recuerdo.

577
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
¡Cortejar!

578
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Yo no hice esto.

579
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
- Te amo.
- Yo también te amo.

580
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
No me parezco en nada a ti.

581
00:37:38,216 --> 00:37:40,736
Ana.

582
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
¡Ana!

583
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Ana.

584
00:38:04,075 --> 00:38:06,220
Ey.

585
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
¿Estás bien?

586
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
Dicen que los gatos tienen un reflejo especial.

587
00:38:36,524 --> 00:38:37,835
Pueden orientarse en el aire.

588
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
y aterrizar de pie después de cualquier caída.

589
00:38:53,416 --> 00:38:56,604
Engañan a la muerte. Pierde una vida.

590
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Vuelve a engañar a la muerte.

591
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Caer por un acantilado.

592
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Enamorarse.

593
00:39:47,929 --> 00:39:50,241
Pero creo que tenemos una vida.

594
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
con nueve oportunidades.

595
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
Para crecer...

596
00:40:26,342 --> 00:40:27,342
Para sorprenderse...

597
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
Para restablecer...

598
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
Está bien.

599
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
Y hacer las cosas bien.